Fairlake, Virgínia Ocidental fundada em 1814.
Toda a sua população desapareceu em 1817.
Até hoje não se sabe o que aconteceu.
Te amo, Billy.
Meu Deus.
Porra Billy, você quebrou minha mandíbula.
Vocês mereceram, seus imbecis!
- Você esta bem? - Não.
Saiam daqui!
Mas que porra você esta fazendo vestido assim?
Nós vestimos com estas fantasias para o festival "Mountain Man".
Onde estão as suas?
- Que? - Não temos.
Não podem ir sem uma, mostra falta de compromisso.
Podemos conversar depots que me vestir?
Tudo bem.
Que lindo, Billy.
Lindo. Idiotas.
Sou Kaleen Webber, falo da pequena cidade de Fairlake...
e que todo ano fica enorme no dia das bruxas...
devido ao festival anual de música "Mountain Man".
♪ ovens de todo o país veêm à Fairlake...
para um fim de semana de música, festa e diversão acampando.
O festival tem crescido com os anos e agora, é rival...
de Coachella e Lollapalooza.
Alguns dizem que o espírito livre lembra mais à "Burning Man"...
o que preocupa as autoridades locais.
Agora, voltaremos ao estúdio.
- Genial. - Este é o acordo...
vou ir correr e tentar esquecer esta maldita cidade.
Quero vê-los aqui para sair ao vivo às 11.
E depots e melhor estar tudo pronto para irmos.
Vai embora, garoto.
Ande logo, temos que ir, não quero chegar tarde.
Me-dê um minuto para acordar.
Ouvimos que era homem de um minuto.
Não, garanto que ele não tem problema com isso.
Tudo bem, estou morto de fome, tenho que comer primeiro.
- Qual e, Billy. - Tenho que começar bem o dia.
Bela fantasia, idiota.
Quer saber? Estou farta.
Farta de que façam festas, bagunça, e que assustem a gente.
Quer saber? Você não me assusta.
Vai se foder, vai pra sua casa.
Socorro! Ajudem-me, por favor! Alguém me ajude!
Ei, ei, Por aqui.
Por favor, me ajude, estão me perseguindo.
Siga-me, por aqui.
Aqui.
Tudo bem.
Bem, acho que foram embora.
Obrigada, você me salvou desses maníacos.
Está sangrando muito.
Deixe-me fazer um curativo.
Graças a Deus que estava aqui.
Sim, graças a Deus que estava lá.
Aperte isto.
- Fique aqui. - Esta bem.
Vou me assegurar que se foram.
- Tudo bem, tudo limpo, por aqui. - Tudo bem.
Certo, certo.
Mas há...
- Mas há uma coisa que esqueci. - O que?
Isto.
Corram, corram crianças...
que oss homi feius qui comi, jenti istãum cheganu...
PÂNICO NA FLORESTA 5
legenda por kurosakiichigo.
Ei, me dê uma mão aqui.
Não, maldito idiota.
O corpo.
Meu Deus, que idiota.
- Acorde e fume irmão. - Valeu.
Você é um desastre.
Podia tentar ser mais limpo, por mim?
- Que? - Parece um porco.
Certo, escutem.
Tenho todas as festas organizadas por dia e hora.
Passára do orçamento.
Mas em honra deste fim de semana e da bela idéia de Julian de vir aqui
farei uma exceção.
Primero, algo como uma crônica, pela participação...
Depoois um "extra" para pedir doces ou travessuras...
e alguns outros para quando as bandas começarem a tocar.
Faz dois semestres que não vai às aulas.
- O que seus pais acham? - Eles não sabem.
É quero que continue assim.
É depots, eu sou em empresário.
E por quê tinhamos que vir aqui?
Porque é o "Mountain Man", gata.
Qual é? Olhe poderiamos ter ido ao "Burning Man".
So que eu não cruzaria o país de carro.
Temos uma versão local aqui.
Sim, o "Mountain Man" tem uma história muito mais interessante.
- A conhece, Cruz? - Não sou daqui, lembra?
Iremos à uma pequena cidade chamada Fairlake.
Foi fundado em 1814, ou algo assim.
Ao que parece, os mineiros locais não se entendiam com os camponeses.
Lutavam pelo território.
Houve conflito por muito tempo.
Mas, na noite das bruxas de 1817...
os camponeses atacaram o povoado...
e cometeram o maior massacre da história do estado.
Porém, não acharam os corpos.
Só havia... sangue. Aos montes. Foi...
A cidade inteira, todo mundo desapareceu.
E nunca mais foram vistos.
- É horrível. - Bem...
diz a lenda que os camponeses leveram os corpos ao bosque e...
fizeram uma grande fogueira, e cozinharam os moradores.
Bem, e depots os comeram.
- Quer saber, não quero ir. - Vamos, bebê, ja quase chegamos.
Não quero comemorar um massacre.
- É algo inocente. - É algo ruim.
Descansaremos esta noite e iremos de manhã. Vamos Cruz.
Apenas uma noite.
Por favor?
Tudo bem.
Certo.
Mas que porra é tudo isto?
O que te falei sobre isso?
Te disse mil vezes...
nunca deixe nenhum rastro.
Nunca deixe nenhum rastro.
O que acontece se alguém encontrar isto?
A policía vem investigar, xeretar.
Não vivem em um maldito hospital no meio do nada.
Vivem perto da civilização, muito perto!
Há 30 anos que faço isto...
e nunca tive que me mudar.
Sabem por quê?
Porque nunca deixo rastros!
♪ uro por Deus, idiotas...
estariam encrencados se não os tivessse encontrado.
Agora vivem em minha maldita casa, e obedecerão as minhas regras.
Farão o que digo...
ou juro por Deus que os eliminarei, mesmo que sejamos uma familía.
Continue.
- Ansioso com a viajem? - Sim.
Estava pensando em comprar um rifle novo para a ocasião.
♪ ason teve sorte de ganhar na loteria este ano.
Eu sei, ele esta entusiasmado.
- Foi bom ele me convidar. - Eu sei, por isso me casei com ele.
- Certeza que não quer vir? - Tenho trabalho.
Tem que aprender a se relaxar.
Sempre tão correta, nos comanda como se fossémos o exército.
Disciplina, Junior, boa coisa para se usar na vida.
Esta pronta para esta noite?
Muitos jovens, um pé no saco.
Bela noite para ficar bêbado e fazer bagunça.
Xerife Carter.
Quem e a xerife mais sexy do condado de Greenbrier?
Sou a única xerife do condado.
Não significa que não seja sexy.
Terminei o segundo turno, vou para casa.
Que bom.
♪ unior vai comprar um novo rifle para caçar este final de semana.
Diga-o que não Ihe fará um melhor atirador.
Sim, direi.
Farei lasanha para o jantar.
- Quer que te leve um pouco? - Boa idéia.
Me ligue antes, sera uma noite agitada.
Talvez irei ao festival.
Te levarei lá.
Te ligo depots, tchau, amor.
Tchau, querido.
Nos temos que ir.
Terá umas vinte bandas.
- Quem vai tocar? - As Cheetah Whores.
Quem são elas?
- Banda de garotas, sensacionais. - Sim.
A banda favorita do Gus.
Se são tão boas, porque não as conheço?
É da costa oeste. Não tocam lá.
- E quando volta? - Em junho.
Por um mês para ver meus pais.
- Billy vira comigo. - Sim.
- Que legal. - Vai ser sensacional.
Conhecera os pais dela? Sério?
Quem? Eu? Sério? Nunca.
Cuidado!
Estão todos bem?
Alguém esta ferido?
- Estou bem. - Estamos bem.
Merda.
De onde ele saiu?
Atropelamos ele?
Não tenho certeza.
Deveria ir ver se esta morto.
Garotas, esperem aqui.
Maldição.
Não o vi na chuva.
- Acho que esta morto. - Mas eu não o atropelei.
Parece que sim.
Vá se foder!
Que nos foder?
- Levante-se. - Pedaço de merda.
- Policía! - Mão na cabeça.
- Ele me esfaqueou! - Mãos na cabeça!
Não se mexam.
- Virem-se e venham até mim. - Merda.
Lentamente.
Vamos!
Todos esperem junto ao seu veículo. Biggs?
Os tenho, xerife.
Não se mova.
Deite-se no chão.
Mão direita pra traz.
Mão esquerda.
Vire-se.
Preciso de um transporte, Rota 96, km 30.
- Entendido, logo estara ai. - Obrigada.
Xerife.
Temos uma farmácia inteira aqui.
E o festival nem começou ainda.
Sera uma noite longa.
♪ unior, pode ficar com o carro enquanto o guincho não chega?
Não quero que mexam nas evidências e as estraguem.
Pode deixar, chefe.
Mas que porra?
Ei.
Parados ai.
Merda!
Delegacia de Fairlake.
Deve ser o suficiente.
Deve tirar os pontos em três semanas.
Obrigado.
Terminei aqui xerife.
- Obrigada por vir, Rick. - Tudo bem.
Sei que sera uma noite agitada para você.
- Tchau. - Tenha uma boa noite.
Não sei o que farei.
Se me acusarem, perderei a bolsa de estudos.
- Vão nos expulsar da universidade. - Billy, diz pra ela.
- Eram as suas drogas, não nossas. - Não, se ele disser que e tudo dele.
- Vão prendê-lo. - Não me importo.
Estou presa por culpa dele.
- Não sei o que farei. - Tudo bem, não se preocupe.
♪ á sei o que vou fazer.
Xerife, posso falar com você?
O que foi?
As drogas são minhas, meus amigos não tem nada a ver com isso.
Veremos isso.
Verdade, elas são minhas, eles vão confirmar.
Ele têm razão.
Por favor, libere-os, vou assumir toda a responsabilidade.
Tudo bem, vou precisar de espaço esta noite de todo jeito mesmo.
Não saiam da cidade.
Não vamos à lugar algum.
Tem um hotel no final da rua.
- Obrigada. - Peguem suas coisas.
Vamos te trazer algo para comer, Billy.
Obrigado.
Ei, e quanto e mim?
Viu como me atacaram, por quê estou preso?
Ataque com arma mortal.
- Mentira. - O ferimento dele, diz o contrário.
Pelo menos pode me trocar de cela?
Este bêbado fede.
Você vai viver.
- Onde ela esta? - Estou ligando faz uma hora.
- Não atende. - Diva louca.
Odeio o talento.
Terá que substitui-la.
O quê?
Não, não posso.
Pode e fará.
Nada deixará de ser transmitido em meu turno.
Tudo bem.
Bem, estamos aqui na rua principal de Fairlake, Virginia Occidental.
Os jovens vem aqui festejar na noite das bruxas...
mas são acompanhados pelos moradores locais...
no festival de música de "Mountain Man".
Seja vestidos de fantasma, de bruxas ou de caipiras...
todas vão passar a noite das bruxas...
feliz e cheio de música boa.
Isso e tudo por agora.
Sou Virginia Kelly, ao vivo para o Action News.
Bom trabalho.
- E este? - O número três.
Parece bom.
- Sim. - Nossa cama, Gus.
Parece que tem uma grande ficha criminal.
Pois, sua carreira terminou.
Não há leis para limitações por homicídio.
Você não tem ideia no que se meteu, né?
Muita papelada, suponho.
U.S Marshalls.
Aqui é a xerife Carter, de Fairlake.
Tenho um fugitivo para vocês.
Pegou 30 anos.
- Nome? - Maynard Odets.
Caso número 3-1-6-1-6-5.
Enviaremos um transporte às 10 da manhã, amanhã.
Tudo bem.
Os federais vão vir te pegar amanhã de manhã.
Você não viverá tanto.
Eu duvido.
Não, não, sei.
Não, é... Mas foi um acidente.
Foi um... sim.
Amanhã.
O carro esta acabado.
Não, eu enviei outros policiais para supervisionar o festival.
Exceto o Junior.
Ele já deveria ter voltado.
♪ ason?
Sr. Brodin?
Sr. Brodin... perdi o sinal. Talvez seja melhor assim.
Dizer que o pai do Billy ficou bravo, e pouco.
- Ele virá amanhã? - Sim.
Quantos problemas acha que o Billy vai ter?
Deus, havia muita droga em sua mochila.
Não acho que vai ser acusado por um delito menor.
Acha que ele vai ir para à prisão?
O pai dele vai trazer os melhores advogados, ele é influente.
- Então, acho que não. - E, eu não me preocuparia.
O pai dele tem muitos contatos.
Bem, vamos para o festival.
Mas que porra Julian, não podemos ir agora.
Não podemos ajudá-lo daqui, então por que não?
Vamos, por isto viemos.
- E como nos vamos? - Andando.
Eu não vou, caras, aqui pegue.
Malditos garotos bêbados.
Ei!
O que esta acontecendo aqui?
Pode calar a boca?
♪ á começou.
Virão por minha causa, e você vai estar morta.
Mas você ainda não sabe.
Quem vai vir por você?
Meus garotos.
Vão arrancar seu figado, e vão comé-lo.
Xerife não quero ficar com ele, pode por favor me mudar de cela?
Estão todos mortos.
Me ouviu garoto?
Vá se fuder, velho.
Vá pra casa, Mose.
- E seus ajudantes? - Estão no festival.
- Quer que eu fique? - Para que?
Você esta sozinha, no caso de...
Tudo bem, Mose, e so um velho louco.
Por via da dúvidas.
Se não te incomodar.
Tudo bem, se quer ser útil...
pegue algumas lanternas nas gavetas.
A luz não vai te salvar.
Se não se calar, vou acusá-lo de ameaçar um oficial.
Acuse-me, oficial.
Merda.
Meu Deus.
- Esta aqui? - Meu Deus, não.
Ola, policial.
Acho que peguei a rua errada.
Poderia me informar onde são os bastidores?
Entrou na rua errada?
Posso te mostrar, mas vai precisar de um passe.
Faria qualquer coisa por um passe.
Merda.
Xerife Biggs, responda.
♪ unior, é a Ángela, responda.
Mike, Kevin, estão ai?
Parece que esta sozinha, cadela idiota.
Quatro entradas a 90 dólares, dão 260 dólares.
Genial.
Então, vamos esperar sentados no escuro a noite toda.
Que divertido.
Genial.
Vou levar comida pro Billy.
Sera que acabou a luz lá também?
Parece que foi na cidade inteira.
Claro que não, toda a cidade, acabou na cidade inteira.
Deveríamos estar na festa nos divertindo.
Toma, leve isto com você.
Obrigada.
- Até mais tarde. - Até.
- Nos vemos depots. - Tchau.
Olá?
Pessoal?
Pessoal.
Pessoal!
- Sim? - Vou ver o Billy.
- Ótimo. - Vou Ihes dar privacidade.
Feliz Noite das Bruxas, idiota!
Seus filhos da puta!
Aqui esta.
O que esta fazendo aqui?
Pensei em vir acompanhar o Billy e a Cruz.
Cruz não esta aqui.
O que? Isto é estranho, ela saiu para te trazer comida há 20 minutos.
Onde ela esta?
Não sei, achei que ela tinha vindo, talvez mudou de idéia e voltou.
A hora de visitas acabou, venha amanhã.
Qual é, não posso ficar nem um pouco?
Sim, por que não o deixa ficar?
Um cadáver a mais para a pilha.
Mas que merda?
Este velho louco prometeu matar todo mundo.
Diz que seus garotos vem libertá-lo.
Ele e seu bêbado.
- Olhe desta boca. - É melhor você ir.
Não quer ajuda, se o que ele disse for verdade?
Fique até sua amiga chegar, depots volte ao hotel.
- O que te aconteceu? - Me jogaram uma bexiga com tinta.
Deveria ir buscar a garota.
Tudo bem.
Ei, cara.
Falou com o meu pai?
Sim, e ele esta muito, muito bravo, monumentalmente bravo.
Era de se esperar.
Ele vem amanhã para pagar a fiança.
Te disseram do que vão te acusar?
Não disseram, mas tem bastante para um delito.
Estou lascado, não?
Sim, maldito idiota.
Onde você vai?
Lita...
- Que? - Estive pensando.
Certo...
Nos vamos nos formar em maio.
Pensei que poderíamos ir morar juntos.
Gus, vamos, sabe que vou me mudar para Nova York.
Vou ter um emprego lá.
Ser contadora e tão chato.
Não vá.
Querido, falamos sobre isso mil vezes.
Eu vou.
Então vou com você.
Olhe...
Gus, eu gosto de você.
Até poderia te amar.
Mas...
Não sei, e que...
Preciso passar um tempo sozinha.
Entende?
Lita, eu te amo.
E não quero perdê-la.
Case-se comigo.
O que?
Meu Deus.
Me pede em casamento em um hotel cheio de pulgas...
da Virginia Ocidental? Gus, qual e.
- O que conta é a intenção. - Sim.
Gato...
vamos.
Vista-se antes que Julian volte, vou tomar um banho.
Sinto muito.
Tudo bem, eu te ouvi, so me deixe pôr a camisa.
Mas quem que porra é você?
Você errou de quarto otário, vá embora.
Esta tão bêbado que não consegue falar inglês?
Te disse para ir embora, idiota de merda.
Gus, quem era?
Um bêbado do festival.
Não encontrava o seu quarto.
Mas tinha uma fantasia maneira.
Merda, que chuveiro estúpido.
O chuveiro não funciona.
Está gelada.
Porra, filho da puta.
Olhe, já disse ao seu amigo bêbado que erraram de quarto.
O que foi?
É retardado?
Gus?
Gus, o que foi isso?
Onde a Cruz está? Não pode demorar tanto para chegar.
- Não sei, que que a busque? - Deve estar morta.
Meus garotoa a devem ter pego na rua.
Cala a porra desta boca velho!
Pode falar o que quiser, universitário...
mas não sabe o que te espera.
Pode fechar a boca deste velho desgraçado?
Não suporto escutá-lo.
Não posso afogá-lo, se for isso que quer.
Dê-me cinco minutos com ele e eu o silenciarei por esta noite.
♪ á tem problemas suficientes jovem, apenas ignore-o..
Gus?
Não!
Por favor!
Não!
Deve ser ela.
Ola, querida.
- Como esta? - Têm sido uma noite interessante.
Sim, a luz acabou e eu resolvi te trazer uns docinhos.
- Esta tudo bem? - Esou bem, obrigado "docinho".
- Mose, esquenta pra mim? - Claro.
Então, como vai indo?
Bem, tenho um fugitivo que os federais pegarão amanhã...
e um garoto com posse de drogas.
- E sua noite esta só começando. - Sim, provavelmente.
- Esta com fome? - Morta.
Porque não chama seus ajudantes, e vamos comer um sanduíche?
Não consigo me comunicar com eles, então devo esperar aqui.
Esses caras não vão à lugar algum, tire um tempo para você.
Até o xerife têm o direito de comer.
- Jason. - Tudo bem.
Vou preparar uns sanduíches, e vou voltar logo.
A última ceia.
Qual é o seu problema?
- Quem e esse cara? - Nem pergunte.
Bem, nos vemos em breve.
Até.
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor! Socorro!
Socorro!
Pare! Por favor, pare!
Alguém me ajude!
Alguem!
Socorro!
Me soltem, loucos desgraçados.
O que vão fazer?
Não!
Não! Não!
Por favor, não, não!
Cinquenta centavos.
Um dólar.
Bem.
Quem é?
Não sei, nunca vi esse caminhão antes.
Eu te disse.
São meus garotos, vieram por mim.
Merda.
- Socorro! - É o Gus!
Alguém, por favor!
Socorro!
Meu Deus, temos que tirá-lo da rua.
Não posso, não posso.
Me-dê uma mão.
Um a menos xerife?
Não irás a lugar algum e vai pagar por isso.
Esta me escutando bastardo?
O que vai fazer?
Saia.
- Temos que encontrar a Cruz. - E a Lita.
Escutem-me.
Agora são ajudantes do xerife.
Se me ajudarem, ajudarei muito no relatório no tribunal.
- Quero buscar a minha namorada. - Não, vamos ficar todos aqui.
Até que a ajuda chegue.
Mose, cubra a porta da frente.
Vocês dois, cubram a janela.
Querem nos separar, é mais fácil nos matar assim.
Permaneceremos juntos até que amanheça.
- Precisamos pedir ajuda. - Não tem sinal.
Xerife, o Lee têm um rádio de ondas curtas em sua loja, eu já a vi.
- Precisa de eletricidade. - Ele têm um gerador.
Vou cruzar a rua até a sua loja.
Vou ligar o rádio e pedir ajuda.
- Vou com você. - Não, não.
Fique e se assegure que não entrem.
Não é uma boa idéia, xerife.
- Se separam e morrem, lembra? - Ele tem razão.
Não vão arriscar as suas vidas.
É o meu trabalho, cubram-me quando sair.
ELETRODOMÉSTICOS ECONÔMICOS
Certo.
Certo, onde esta?
Certo, vamos.
Onde está? Onde está?
Isso.
Bem-vindos a loja de Eletrodomésticos do Tio Lee.
Certo.
Combustível.
Sim.
Certo.
- Deveríamos ir ajudá-la. - Dei a minha palavra que ia ficar.
- Eu vou. - Lhe-dê um minuto.
- Se ouvirmos outro disparo, iremos. - Mas...
Não a conhecemos, Não é a Cruz, nem a Lita.
- Deveríamos ir. - Vamos buscar as garotas.
Se for agora, vão te condenar, espere um minuto para ver se ela volta.
- Se não, iremos nos dois. - Tudo bem.
Dez minutos.
Aqui é a xerife Carter de Fairlake, emergência.
Tem alguém ai? Câmbio.
Xerife Carter de Fairlake, Virginia Ocidental, emergência.
Alguém na escuta? Câmbio.
Sim, estou te escutando xerife.
Qual é o seu nome e onde esta?
Teddy Tabet. Estou em Dixville Notch New Hampshire.
Bem, me escute com ateção, Teddy.
Preciso que chame a Polícia da Virginia em Moundsville.
Que enviem todos os políciais disponíveis para Fairlake.
É uma emergência.
O que esta acontecendo xerife?
A cidade esta cercada por três caipiras loucos, que tentam tirar...
um parente "sujo" da prisão, eles já mataram uma pessoa.
Você disso Fairlake, Virginia Ocidental?
Sim isso mesmo, os telefones não funcionam, preciso
que chame a polícia estadual, pode fazer isso?
Claro, so me-dê um minuto.
Você está drogada?
O quê?
Esta drogada ou acha que sou estúpido?
Do que esta falando Teddy? Preciso da sua ajuda!
Hoje é o festival "Mountain Man", não é?
Acha que vai enganar toda a polícia estadual...
convencendo um bobo a chama-lá?
Estou falando sério.
Eu sou a xerife e preciso da sua ajuda.
É sério, Teddy.
Escute, é um crime fazer uma denúncia falsa.
Não sou estúpido, aqui em Dixville Notch somos espertos.
Não pode me enganar.
Então... sim, tenha uma boa noite, oficial.
Espere, espere, por favor, Teddy, acredite em mim.
É uma questão de vida ou morte.
- Merda. - O qué foi isso?
Alguém morrendo.
Acredita em mim agora idiota? Chame a polícia!
- Acho que peguei um. - Merda.
Idiota, e se fosse a xerife?
Esta ferida?
Meu Deus é o Gus?
É o Gus?
Entre.
Meu Deus.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
♪ ulian, deixe-me entrar.
- O que aconteceu? - Este bêbado quase a matou.
Sinto muito, sinto muito.
- Não devería portar uma arma. - Foi um acidente!
- Devería te fazer em pedaços! - Acalme-se, acalme-se!
Eu disse para se acalmar.
- Te acertou? - Não.
Você viu a Cruz?
Esteve com ela?
Ela saiu antes do Julian.
Ela esta morta, garoto apaixonado.
Eles já devem estar digerindo-a.
Meus garotos gostam de carne humana...
especialmente de loiras lindas.
Cala esta maldita boca!
Se algo aconteceu com ela, vou te matar!
Me solte...
e talvez o resto de vocês verá o amanhecer.
Não vai sair dai.
Vocês são quatro, e ela apenas uma.
Pensem no quanto querem viver.
Esta louco se pensa que alguém de nos vai deixá-lo sair.
Como quiserem.
Falou com alguém pelo rádio?
- Sim. - Ótimo, vão mandar ajuda.
- No sei. - O que quer dizer?
Acho que o imbecil com quem falei não acreditou em mim.
- Vou buscar a Cruz. - Ei, já falei que não.
- Então e melhor me trancar de novo. - Quê?
Talvez eu seja um fracasso.
Irresponsavel, pouco confiável e infantil, mas sou fiel.
Eu amo a Cruz.
Á amo mais que tudo na vida.
E não vou ficar sentado aqui enquanto ela esta la for a sozinha.
Não poderia viver com a minha consciência.
Me tranque ou me deixe ir.
- Toma, precisará disto. - Obrigado.
- Vou com você. - Tudo bem.
Ficará bem?
Tenham cuidado.
Teremos.
Vamos procurar aqui por perto e ver se a encontramos.
Isso, mantenha os olhos abertos.
Cruz!
Cruz, é o Billy!
Apareça!
Se souber o que esta acontecendo, vai se esconder e não vai sair.
Sim.
Espero.
- Senhor? - Me chame de Mose.
Por quê estão fazendo isto?
Querem libertá-lo, eu acho.
Mas, matar gente inocente?
Por quê matar o Gus?
Ele não tinha nada a ver com esse velho preso.
Acho que matar não e muita coisa para essas pessoas.
E se a ajuda não chegar?
Chegará, não se preocupe.
É Billy é Julian?
Vão encontrar sua amiga...
e voltarão logo.
Cruz!
Onde você está?
- Onde diabos ela poderia estar? - Não sei, cara.
♪ esus.
Mas que porra foi isso?
Ande logo, Billy.
Merda, merda.
Vamos sair da rua, somos alvos fáceis aqui.
Allí.
Merda. Cruz.
Meu Deus, bebê.
Meu Deus!
Cruz!
Que tipo de animais esses caras são?
Billy, não podemos fazer mais nada por ela.
Vou levá-la.
Não vou deixá-la aqui como um pedaço de lixo.
Deus!
Filho da Puta!
Billy!
♪ ulian.
Acorde!
- Merda. - Merda.
Meu Deus, Billy...
- ...o quê esta acontecendo? - Não consigo me mover.
Não consigo me mover, precisa quebrar essa corrente, cara.
Corrente?
Consegue sair?
Porra.
Não, não.
- Porra. - Não, têm...
Você tem que pedir ajuda.
Socorro!
- Alguém nos ajudem! - Socorro!
- Alguém! - Socorro!
Porra.
Onde ele esta? Onde esta?
Onde ele esta?
Meu Deus, Meu Deus!
Socorro!
Ajudem-nos!
Alguém!
Socorro!
♪ ulian, Julian, salve-me!
Salve-me... Ajude-me, amigo!
Mas...? Mas que porra?
Não, não! Deus Não!
Porra.
Não, não me deixe.
♪ ulian, não me deixe. Não me deixe.
Não!
Não! Não! Não!
♪ ulian, detenha-o, filho da puta!
Mas que...?
Não podemos esperar eles voltarem aqui à noite toda.
- Alguém precisa ir buscar ajuda. - Sim, e têm que ser você, Mose.
Você pode?
Ei, Lita.
Por que você não se salva?
Como?
Convencendo ela a me soltar.
- Posso fazer isso, xerife. - Vá com o meu carro.
Vá encontre o Junior...
e os demais policíais e tragá-os aqui.
Não pare por ninguém, E POR NADA!
Eu e meus garotos vamos...
desaparecer na noite, e você ficará a salvo.
Não confio em você.
Por que ficaria aqui?
Pense nisso.
Você é universitária, use a cabeça.
Salve-se, e aos seu amigos.
Mose.
Tudo bem?
Preciso de um trago.
Não.
Pode contar comigo, Angie.
Poucas pessoas contaram comigo para fazer algo de bom no passado...
mas eu vou mudar, começando esta noite.
Vou voltar com ajuda, prometo.
Por que não dá o que eles querem? Dê-Ihes o velho.
- Depots persigua-os com a ajuda. - Não, eu quero justiça.
♪ ustiça?
E o que justiça fará com meu noivo morto em sua porta?
E a justiça para o Gus?
Não vé?
Se-o soltar, seu noivo não terá justiça.
Lamento o que aconteceu, mas não vou mudar de idéia.
Esta pronto?
Vamos fazer isso.
Tem um rádio no carro, mantenha contato contínuo, e tenha cuidado.
Meu carro esta no posto de gasolina perto dos fundos.
Te darei cobertura.
Vai, vai.
Meu Deus, vamos, vamos, por favor, ligue.
Posso fazê-lo.
Mose, pode me ouvir?
Sim xerife, estou dirigindo como um louco.
Preciso de você inteiro.
Não vá muito rápido.
Entendido.
LIMITE DE VELOCIDADE 88 Km/h.
Estou entrando na rodovia.
Não há sinal deles.
Certo, me mantenha atualizada.
Te falo que...
Merda!
Mose?
Mose? Responda, Mose.
Mose?
O Billy e o Julian já deveríam ter voltado.
Eu sei.
Estão mortos, não?
Não sabemos disso.
Não quero morrer aqui.
Nem eu.
Quero ir embora.
Não tem para onde ir.
Deve ter um carro, caminhão ou outra coisa.
- Mose levou meu único carro. - Roubamos um, qualquer coisa.
Preciso sair daqui.
Você sabe como roubar um carro?
Não.
Olhe, o festival vai terminar logo, todos os meus políciais vão voltar.
Só têm que esperar mais um pouco.
- E se eu não puder esperar tanto? - Você não tem alternativa.
Sair agora e sozinha, seria um suicídio.
Não se vier comigo.
Não posso sair daqui.
Só sobramos nos duas.
O que vamos fazer se eles vierem aqui?
O melhor possível.
Acho que você está mais louca que eles.
Xerife, ajude-me, xerife.
Xerife!
Xerife, xerife, ajude-me.
Não, por favor, não faça isto.
Socorro.
Você pode supreendê-la.
Tomar sua arma, e obriga-lá a me soltar.
- Não posso. - Ela é apenas uma mulher.
Deixe-me em paz.
Eu quero que você viva.
Você é esperta, Lita, muito esperta para morrer.
Te disse para me deixar em paz.
É mais esperta que seus amigos.
♪ á escapou dos meus garotos uma vez.
Você merece viver.
Direi aos meus garotos para te deixar viver...
se me ajudar.
Não acreditoem você.
Bem...
você e essa puta vão morrer se ficarem paradas ai, sem fazer nada.
Isso eu posso te garantir.
Não. Não.
Não.
Não!
Você ouviu isso?
O quê?
É o Mose.
De onde vem?
INFLÁMAVEL
Esta na loja, pegue isto.
Vigie-o, se alguém entrar, atire.
- O que? O que você vai fazer? - O possível.
Deus.
É a sua oportunidade.
Não.
No seja estúpida.
Salve-se.
Tenha à visão.
É inteligente.
E quer viver, não?
Sim.
Então, abra essa cela.
Se eu for, meus gatoros também vão.
Pense.
- Como posso confiar em você? - Você tem a arma, não?
Abra a cela...
e vou embora.
Prometo.
As chaves estão no armário de armas à sua esquerda.
Isso.
Boa garota.
É tão simples como girar uma chave em uma fechadura.
Ai, na sua mão, esta a chave de sua vida.
Se eu o soltar...
me deixará ir embora?
Nem eu, nem meus homens vão me perseguir.
Esse é o trato certo?
Acordo aceito.
Se tentar alguma coisa..
♪ uro por Deus que vou te matar.
Tudo o que quero é sair daqui.
Pra trás.
Vamos.
Certo, saia, devagar.
Ande.
Sabe, Lita, você fez a coisa certa.
Apenas saia daqui.
E...
sabe aquilo que disse sobre visão?
Alguém me ajude!
- Lita? - Meus olhos.
Deus.
Eu te avisei, puta.
Foda-se.
Lita. Vamos. Vamos.
- Meus olhos! - Você ficará bem.
- Ficará bem. - Meus olhos!
Vamos.
- Vamos. Vamos. - Meu Deus.
Meu Deus.
Levente as mãos.
- Levante... - Vá se fuder.
Vou te vendar para deter a hemorragia, certo?
Ponha a cabeça para trás assim.
Deus, eu sou tão estúpida.
Certo querida, certo.
O que aconteceu?
Ele prometeu.
Ele prometeu que iria embora se o soltasse.
- E acreditou nele? - Não sabia mais o que fazer.
Lita, terá que me escutar se quiser viver.
- Você pode? - Sim.
Bom.
E quanto a mim? Estou sangrando.
Resolva isto sozinho.
Vou me divertir vendo você morrer.
Não se morrer primeiro.
Vá em frente, atire em mim outra vez.
- Acabe com isto. - Não me tente.
E uma maldita covarde.
Não tem coragem.
Estarei presente quando enfiarem uma agulha em seu braço.
Sim.
Continue dizendo isso para si mesma querida.
Vou buscar ajuda.
Espere aqui e não faça nada.
- Vou fechar a porta. - Nunca voltará, puta.
♪ ason?
♪ ason.
Não! Não, Jason!
Meu Deus, Meu Deus, não!
Deus.
Quero que lembre desta voz, Lita.
Porque sera a última que vai ouvir.
Vou sussurar em seu ouvido antes de te degolar...
o que é so uma questão de tempo.
Cale-se, cale-se.
Talvez não te mate logo.
Talvez te mantenha viva igual a um rato.
Sim.
Porque eu vou te foder.
Não.
Cale-se, cale-se!
E depots meus garotos também vão te foder.
Não.
E depots, quando terminarmos...
vou cortar seus peitos como recordação.
Deus.
Corra.
Fará ficar mais divertido.
Corra, garotinha.
Porque vou te pegar.
Bem, parece que fechamos o círculo né xerife?
Eu amo ironia.
- Você não gosta? - Vão te encontrar.
Duvido muito.
Nós estamos indo embora da cidade.
Espero que queime no inferno.
Lamento te decepcionar, mas é você que vai queimar.
Bem, garotos, já chega.
Bem, xerife, com toda bondade do meu coração...
te ofereço uma escolha...
que e puro cavalheirismo de minha parte, não acha?
Vai se fuder.
Lutadora até o final.
Admirável.
Agora...
como sou piedoso, vou explicar o que vai acontecer.
Vou prender esta escopeta em sua boca...
que esta com uma corda presa ao gatilho...
e esta amarrada em seu pé.
Quando cansar de ficar nas pontas dos pés...
a arma vai disparar.
Essêncialmente, estou te oferecendo uma saída xerife.
Se fosse você, aproveitaría...
porque morrer queimado e doloroso.
Filho da puta.
Tic tac, xerife.
Tenho que ir.
É, isso deve dar.
Agora, tudo que tem que fazer...
é... ir.
Os calcanhares no piso é...
Nada mais.
Não precisa me agradecer, xerife.
Aguente firme, certo?
Muito bem, vamos dar o for a daqui.
Pare.
Pare, por favor.
Pare.
Ajude-me.
Por favor, ajude-me.
Ajude-me.
Por favor, ajude-me.
Por favor.
Graças a Deus que parou.
Mataram os meus amigos.
Precisam chamar a policía antes que matem a xerife.
Por favor, ajudem-me.
Graças a Deus.
Bem vinda em casa, Lita.
Não!
Falei para correr... malditos iniciantes...
traduzido por kurosakiichigo